编辑规范

来自T-Wiki
跳转至: 导航搜索

这是编纂本维基时需要注意的一些细节规范,意在使文章格式统一并且易于阅读。

字体

  • 汉字禁用斜体。
  • 英文版斜体的文字一般换用粗体,或换正常体并按需添加超链接(极少数重点醒目超链接可以用粗体)。
  • 非超链接内容一律禁用下划线。

标点符号

  • 一般而言,要按照中文环境,使用汉语标点符号(如:逗号、句号、顿号、冒号、分号、各种括号等)。
    • 例:有的大爷使用 SRS,有的大爷使用 ARS
  • 引用文字内部用原文字标点符号,翻译过则用中文标点符号。引用文字周围一律用中文标点符号。
    • 例:俄罗斯方块大师3:恐怖直觉的英文是 Tetris The Grand Master 3: Terror Instinct。
  • 条目名称只含ASCII码的,如有标点,使用英文标点。
  • 英语单词直引以及并列,避免用过多双引号,直接空格分隔即可。
  • 段落标题最后,一般不用标点符号。
  • 图片说明文字视情况使用标点符号。
  • 中文后附注英文、中英文后附注缩写、俗称用(圆括号)。在只能强行解释字面意思,并且决定日常使用不翻译的英文后标注中文用【方头括号】,可以视作(“圆括号和引号的结合体”)。
    • 后一种情况尽量要把英文打上链接到专页。
    • 例:俄罗斯方块网络(TetriNET)这名字怪怪的。提议提到的地方都写作 TetriNET【俄罗斯方块网络】。
  • 数据、坐标、数学公式、带有数字的统计表格的内容,要使用半角标点符号。
  • 脚注最后必须带标点符号。
    • 例:[1]一家游戏公司。
  • 文末若有参考文献和网站来源,要保留原格式。

大小写

  • 略缩语型术语,除特殊既定用法外,一律按照英文略缩语通用规范处理。
    • 例:TiTAP 一样,都使用 ARS
  • 如需给出略缩语的原文,对应略缩语字母部分(一般是各个单词开头的字母)都要大写。
    • 例:Ti(Terror Instinct)。
  • 带略缩语的条目名称括号解释,英文全称要写在最前,其大小写参照上一条处理。
    • 例:超级旋转系统(Super Rotation System,SRS,标准旋转系统)
  • 无对应缩略语、专名词以外的英文按英文习惯、遵照原作名。

空格

  • 单独出现的英文内容前后两侧都有中文的,要空格。
    • 例:你玩过 DTET 吗?
  • 纯中文条目名称和术语两侧为中文时不空格。
    • 例:各种现代方块里的锁定延迟一般是30帧(0.5秒)。
  • 副标题中,英文概念内部可以保留空格,中英文之间不加空格。
  • 数字与英文紧密结合而得的短语,按单独出现的英文处理。
    • 例:TGM 里玩到 Lv999 共需要放700多个方块。
  • 英文与中文紧密结合而得的短语,按纯中文处理,内外皆不空格(通常涉及页面名)。
  • I、T、O、S、Z、J、L 七种块名,写为T块或T形,左右和内部都不空格。顿号分隔大量并列时,空格分隔(见左)。
  • 纯数字和中文之间不空格。(纯数字在自然的情况下建议用中文数字)
  • 标点左边不空格(半角左括号、左引号是右边不空格)。中文标点靠近英文时视作右侧自带空格(左括号、左引号为左侧自带空格)。
    • 例:TGM 采用了 20G(高速下落)和 ARS。
  • 具有计算性质的半角符号(如+、-、*、/、=)在中文环境不空格,在英文环境的引用文中视情况保留空格。
    • 例:任意2|1连锁(例如SZ|Z)的概率是1/(7*6*7)=1/294.
    • 例:上一例的原句是“The probability of any 2|1 combo (e.g. SZ|Z) is 1/(7*6*7) = 1/294.”
    • 例:Super Tetris 2 + Bombliss 这个游戏的中文名是“超级俄罗斯方块2+炸弹方块”。
  • 其他不同语言文字交界,任何一边有空格则空格(中日文不空格,半角字语言及韩文等空格)。
  • 脚注正文的数字框前面要加空格,以使脚注获得框示;多条脚注连写的,在句末加换行标记(br)实现单框内换行。

翻译原则

  • 好翻译好听的翻译,不好翻译、翻译出来有一般概念容易造成前后语义混淆的不强行翻译。
  • 原有 Tetris 的取俄罗斯方块,语序可酌情调整。原名把 Tetris 砍成词缀焊接的建议不翻译。
  • 文章题目取完整译名。在其他文章中高频提及时,就多采用惯用英文缩写(一定要有链接)。
  • 不求逐字逐词对应,应灵活变通以自然的中文表达。

术语约定

  • 10以内数字尽量用中文数字。游戏名、日期、并排数据等不便处例外,10以上用阿拉伯数字。
  • tetris 俄罗斯方块
  • block / mino 块、方块、单块【一定要确定数量才用单
  • grid 方格、网格、空格,只要能默认是空的就用空格。
  • Tetrimino 方块,需辨明时称四连方块
  • rotation system 旋转系统
  • classic / world 经典规则 世界规则
  • clone (民间)(复刻、复制)(版)
  • fan game 同人游戏、粉丝自制游戏